:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vuoi dirmi che questo e' tutto?
Voglio dire, se vuoi che lo protegga,
non dovresti dirmi cos'e'?
- No, non devo. - Ok.
- Posso farti una domanda? - Fai pure.
Con tutto il rispetto, perche' non usi FedEx?
Perche' sto incaricando te, Jack.
Quindi vuoi che prenda questa borsa
e te la porti, ed e' tutto?
Voglio pagarti una quantita' esorbitante di denaro,
per prendere la borsa e portarmela.
Non capisco. Perche' io?
Cristo Santo. Guarda.
Questo sono io.
Questo se tu.
Questi sono i soldi.
Questa e' la borsa.
Tu vai e prendi la borsa.
E ora, Jack, questo e' di vitale importanza.
Non devi guardare nella borsa.
Non devi aprirla.
Non devi neanche dare una sbirciata dentro.
Il contenuto della borsa e' off-limits.
Capito?
Ok, ho capito.
E porti questa borsa da me.
Io ti do i soldi.
Chiaro?
SRT project e' lieta di presentare
L'UOMO CON LA BORSA
Traduzione: Ulquiorra, Blackcherry, letsmakenumbers, appleM, Red!
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Si', pronto.
Com'e' andata?
Il tuo uomo, Bishop, ha provato ad uccidermi.
Comunque sia, ci atteniamo al piano.
Cosa vuol dire, "Ci atteniamo al piano"?
Ti sto dicendo che il tuo uomo a provato a colpirmi
e tu mi dici di andare
in quel motel di merda in mezzo al nulla
e di sedermi ad aspettarti per tutta la notte?
Oh, si'.
Come faccio a sapere che non c'e' qualcun altro che mi aspetta al motel?
Jack, calmati.
Sono calmo.
Sono calmo... ti chiamo da una cabina,
perche' mi ha portato il telefono via dalla mano.
Mi ha piantato un proiettile nella mano...
Non hai guardato nella borsa, vero?
No, non l'ho fatto.
Attieniti al piano.
Si'. Ci atteniamo al piano.
- Stanza 13. - Stanza 13.
Bishop, andiamo.
Non potevi attenerti al piano, vero?
No! Spari ad un tizio nella mano.
Forza.
Posso aiutarla?
Si'. Mi serve una stanza, per favore.
Ok.
Quanto tempo rimane?
Una notte.
- Solo una note? Ok. - Si'.
Mi serve che compili queste.
E devo vedere una carta di credito.
Pago in contanti.
Scusi?
Ho detto, "Pago in contanti."
Va bene.
Mi deve riempire questo modulo,
e sono 65 dollari piu' tasse.
Cos'e' successo?
- Cosa? - La sua mano sanguina.
Oh.
Ho avuto uno scontro con mia moglie.
Mi ha pugnalato con un coltello. Mi si e' lanciata addosso.
- Cavolo. - Gia'.
Forse dovrebbe andare in ospedale e farsi dare un'occhiata.
- No, sto bene. - Posso chiamarli se vuole.
No, va bene. Non e' necessario.
- Potrebbe essere infetta. - No.
Potrebbe essere infetta senza saperlo.
Ho detto che sto bene. Per favore.
Riempa questo modula.
E anche questo. Entrambi.
- E' Bob Smith. - Si'.
- Da Pittsburgh? - Mmm-hmm.
Stara' nella stanza numero 6.
Voglio la stanza 13, per favore.
- 13? - Si'.
Non molti chiedono la stanza 13.
Quindi e' disponibile, vero?
Lo ha chiesto tanto per chiedere, quel numero?
Tanto per chiedere?
- Davvero? - Te lo sto chiedendo.
Stanza 13.
E' il mio numero fortunato. Vado controtendenza, sa?
O va controtendenza o e' una vittima.
Stara' nella stanza numero 13.
Non e' una stanza comunicante.
Comunicante?
Non puo' andare da una stanza all'altra senza passare dalla porta esterna.
- Le va bene? - Non me ne frega un cazzo.
Va bene! E' nella stanza numero13. Puo' guidare fin laggiu'.
Parcheggiare li', se vuole.
Ehi!
Mi scusi.
Il telefono nella mia stanza e' morto.
- La linea e' assente. - Oh, e'...
perche' non e' acceso.
- Puo' accenderlo, per favore? - Be', per accendere il telefono,
o altre eventuali spese,
mi servira' una carta di credito.
Paghero' in contanti.
Mi dispiace, ma devo vedere una carta di credito.
Le ho appena detto che paghero' in contanti.
Se vuole che le addebiti le chiamate
devo inserire
una carta di credito.
Anche se volesse degli asciugamani extra,
mi servirebbe una carta di credito.
Non ho una carta di credito.
Ecco altri 100 dollari.
Sono 400 dollari in contanti.
Ecco altri... Ecco altri 100 dollari.
Puo' accendere il telefono?
Prendo i contanti.
Ok.
Dal momento che non ha una carta di credito.
E se puo' aspettare un minuto,
le scrivo una ricevuta e poi posso accendere il telefono.
Mi faccia sapere se ci sono altri problemi con la linea,
perche' abbiamo appena fatto dei lavori.
Non so perche'. Sembra andare bene.
Hanno detto che altrimenti l'intero posto avrebbe preso fuoco.
E' quello che hanno detto.
La sua mano sta meglio?
Si'.
Bene.
C'e' altro che posso fare per aiutarla questa sera?
No.
Buona nottata.
Ehi, amico.
Hai un fiammifero?
No.
Perche' no?
Perche' non hai un fiammifero?
Pronto?
Si'.
Va bene.
Si', va bene. Aspettero'.
Mi dispiace disturbarla. Mi domandavo
se avesse un cavatappi da prestarmi.
No.
Scusi il disturbo.
Ho detto di aspettare qui, puttana, fino a che non torno.
Per quanto staremo in questo posto?
Fino a che non faccio quello che devo fare!
Non voglio avere niente a che fare con questo.
Chiudi la bocca e porta il culo dentro.
Ho detto che ho degli affari da sbrigare. Ora, vai!
A dire la verita', Janet,
Sono piu' infastidito con me stesso che con te.
Mi piace pensarmi come uno ragionevolmente esperto
in grado di giudicare il valore delle persone, le capacita' se vogliamo,
di quelli che lavorano per me.
Cristo!
Mi piacerebbe avere un maledetto blocco note in questo ufficio, non credi?
Dragna, e' stato un errore.
Sai cosa? Non mi piacciono le sorprese. Non mi sono mai piaciute.
Non mi e' mai piaciuta la cosa della donna che chiede scusa.
Voglio dire, non fraintendermi. Apprezzo gli imprevisti.
E, infatti, direi che sono un conoscitore dell'inaspettato.
Ma non mi piacciono le sorprese.
Capisci la distinzione che sto facendo?
Si'.
Ma non credo tu capisca cosa sto dicendo. Non...
Oh!
Eureka!
Dragna, non sono un agente di cambio.
Mi hai chiesto di sedermi davanti allo schermo
perche' Melinda aveva l'influenza.
Sai quant'e' difficile avere un infiltrato nella Banca del Giappone?
Neanche la Yakuza ci riesce. Sai perche'?
Perche' sono dei selvaggi.
Non riesco a trovare una penna in questo ufficio.
Tutti urlavano.
Mi sono confusa. Ho premuto il bottone per comprare al posto di quello per vendere.
Proprio un attimo prima che la Banca del Giappone invadesse il mercato
con lo Yen per indebolire la loro valuta.
Hmm.
Il nome che ho appena scritto,
vai da questo tizio.
E' il miglior chirurgo plastico di New York.
E potrai scegliere il naso che preferisci.
Il tuo vecchio naso.
Di Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand.
Quello che cavolo vuoi.
Il mio aereo e' quindi me ne vado.
Janet, niente piu' sorprese, ok?
Ciao. Posso rimanere qui per un po'? Ti prego! Solo fino a che non se ne vanno.
Alzati.
Ho detto alzati!
Ti prego, non posso andare la' fuori.
- Esci. - E' pazzo. Mi uccidera'.
Sei sorda? Esci!
Sono fuori di testa. Lui e quel nano.
Muoviti. Muoviti.
La prego, signore, non posso andare la' fuori.
Mi uccideranno, cazzo. La prego.
Cosa accadrebbe se gli dicessi cos'hai sotto al letto?
Cos'hai detto?
Cosa accadrebbe se gli dicessi cosa c'e' sotto al tuo letto?
Hai guardato nella borsa?
- No, non l'ho fatto. - Stronzate! Che cosa vuoi?
Voglio solo rimanere qui fino a che non se ne vanno, ok?
Per chi lavori?
Non so di cosa parli.
Credi sia stupido?
Pronto?
Aspetta un attimo.
Alzati. Vai in bagno.
Ok. Guarda, sto andando.
Pronto?
Quindi sei ancora nella stanza 13?
Ascolta, Dragna, ho appena fatto fuori 2 dei tuoi uomini.
- Perche' pensi che fossero miei uomini? - Federali nel tuo libro paga forse.
Erano gli unici conoscitori di vino in un raggio di 100 km,
e cosa ci facevano attaccati al mio culo?
Sembra che tu abbia bisogno di un po' di Prozac.
No, non mi serve il Prozac.
O dell'AndroGel.
Mi servono i miei maledetti soldi.
Mi servono i miei maledetti soldi in questo momento.
Voglio quello che mi devi.
Pronto?
Potresti bussare, sai?
Grazie.
Posso averne un sorso?
No.
Quindi cosa farai?
Riguardo cosa?
Sembra tu sia nei guai.
Forse posso aiutare.
Vai a sederti la'.
Be', comunque, voglio ringraziarti per farmi stare qui.
Ehi. Non ti sto facendo nessun favore, ok?
Rimani qui perche' hai ficcato il naso nei miei affari
che non ti riguardano.
E ora non voglio che te ne vada fino a che io non me ne saro' andata da qui.
Hai capito?
Per quale cazzo di motivo sei entrata
e hai guardato nella mia roba?
Non sono entrata qui per guardare nella tua roba.
Be', cosa ci facevi qui, allora?
Te l'ho detto.
Vuole uccidermi.
Be', non e' un mio problema.
So che e' un mio problema. Mi dispiace.
Ad essere sincera, ho guardato nella tua valigetta.
- Cosa? - C'era solo una busta.
- Prendila! Fammela vedere! - Ok.
Hai guardato in questa borsa?
No, gia' te l'ho detto.
- Hai guardato in questa borsa? - No.
Per quale cazzo di motivo dovrei crederti?
Stai bene?
Posso aiutarti, se vuoi.
Esci, puttana!
Porta il culo qua!
Maledetta sgualdrina!
Dove sei?
Non voglio fare questi giochetti con te.
- Cos'e' successo? - Mi hanno sparato.
- Nella mano? - Si'.
Perche'?
Perche' sono molto fortunato.
Hanno mancato il cuore o non l'hanno trovato?
Un piccolo trucchetto che ho imparato per strada.
Quale strada?
Fai un respiro profondo.
- Ahi! Ahi! - Scusa, scusa, scusa.
Devi essere bravissima a rovinare le feste, huh?
Non c'e' traccia.
Stronzate!
Non so che cazzo s'inventera' la prossima volta.
Ho io delle soluzioni.
Crudeli e definitive.
Non pensare sempre con il cazzo.
Penso siano loro.
Credi?
Cerco una ragazza.
Una tipa alta. L'ha vista?
No, non l'ho vista.
E' alta 1 metro e 80.
Atteggiamento da Wonder Woman.
Sicuro di non averla vista?
Te l'ho detto. Non ho visto nessuno.
Non e' possibile. E' molto alta.
Gambe cosi' lunghe...
che sembrano ridicole.
Ma tu non ne sai niente, vero?
No, niente.
- Niente? - No.
Hmm.
Ehi. Quella troia non e' da nessuna parte.
Aspetta.
Permettimi una domanda.
Se potessi scoparti una donna storica...
chi sceglieresti?
Hmm?
Io mi scoperei Eva e lascerei Adamo guardare.
La metterei a 90 e la scoperei nel culo nel giardino dell'Eden.
Qual e' il problema? Non ti piace la fica biblica?
Andiamo, amico.
E adesso?
E adesso, cosa?
Che facciamo? Qual e' il piano?
Il piano? Di che cazzo stai parlando?
Prendo la mia borsa.
Non vai da nessuna parte.
Siediti e stai tranquilla.
Qui o nel bagno?
Dove ti pare. Non m'importa.
Come ti sei...
non so...
immischiata con quei due fenomeni da baraccone?
- Conobbi Lizard in uno strip bar. - Chi dei due e' Lizard?
- Quello con la benda all'occhio. - Oh.
Sei una spogliarellista?
No.
Be', non piu'. Ho smesso.
Era solo un lavoro part-time.
Cosa fai adesso? Insegnante? Supereroina? Cosa?
Per lavoro, intendi?
Perche' sono disoccupata attualmente.
Naturalmente.
Si'.
Sto cercando la mia vera passione.
Quanti anni hai?
Quanti vuoi ne abbia?
Non me ne frega un cazzo, tesoro.
20
Stronzate!
Va bene. Come ci sei finita qui?
Sono originaria dell'Israele.
Non ti ho chiesto tutta la tua vita...
Che vuol dire "dall'Israele"? Non sembri israeliana.
Si', ma mi piace l'Israele.
Ma non vieni da li'.
Non importa. Mi piace l'Israele.
Adoro l'Israele.
D'accordo. Uhm...
Fammi un favore. Dimmi dov'eri...
esattamente prima di venire qua.
Florida.
E perche' sei qui?
Perche' qui si e' fermato il figlio di puttana.
Chi? Il...? Chi e' il russo, a proposito?
Il contatto di Lizard.
Contatto per cosa?
Posso fare un sorso?
Certo.
Contatto per cosa?
Posso avere un bicchiere, per favore?
Contatto per cosa?
Metanfetamina.
Spacci?
Non spaccio un bel niente.
Sei fatta di quello ora?
Non sono fatta.
Sembri fatta.
Tu sembri fatto!
- Vai in bagno. - Perche'?
Perche' te l'ho detto. Vai e chiudi la porta, per favore.
Chiudi a chiave.
- Pronto? - Dove sei?
Dove pensi che sia, Harvey? Hai chiamato tu.
- Stanza 13? - Si'.
Stanza 13.
Vuoi che ti chieda quello mi ha detto di chiederti?
Si', chiedimi quello che ti ha detto di chiedermi.
Hai un Kindle o un iPad?
No, nessuno dei due.
- Hai letto Hermann Hesse? - Chi e' Hermann Hesse?
- Non sono una biblioteca, Jack. - Quando viene?
Quando si presenta.
Dimmi solo quando cazzo viene.
Quando si presenta per urlare forte! Che fretta hai?
Esci fuori.
Sarebbe stato meglio se fossi stata qui.
Ok. Le cose sono cambiate e...
sei libera.
Non andro' lontano con quei due la' fuori.
Gia'.
Ok.
Ecco che facciamo:
ti porto alla stazione, ti do dei soldi e tu sali su un bus, ok?
- Quando? - Ora.
Perche'?
Che significa "Perche'?".
Vuoi andare o no?
No.
Non vuoi andartene? Non vuoi tornare a casa?
Non ho motivo di andare.
Be', bella merda. Devi andare.
Perche' vuoi che vada?
Non fare domande stupide.
Ok.
- Dragna sta venendo per la borsa? - Ehi! Non devi dire il suo nome.
Va bene? Non pensi nemmeno il suo cazzo di nome!
Dimentica qualsiasi cosa di questa merda. Hai capito?
Dimenticare cose che gia' so?
Senti, ti porto alla stazione e tu sali sul bus.
Dimenticherai tutto quello che sai.
- Hai capito? - Si'.
Allora... In che casini ti trovi?
Perche' sei cosi' ficcanaso?
- Perche'? - Sono solo curiosa.
No, seriamente, perche' lo fai? Perche' sei cosi'?
Cerco fare conversazione.
No, invece. Perche' sei cosi' ficcanaso?
Sono curiosa.
Sai cos'e' successo al gatto.
Perche' c'e' sangue nella tua macchina?
- Sul sedile posteriore. - E' della mia mano.
Non e' della tua mano.
- Ehi, che ti ho detto? - Cosa?
Sul farti gli affari tuoi?
Lo so, ma c'e' tanto sangue. Non riesco ad ignorarlo.
Ti dico una cosa: ci sara' ancora piu' sangue in questa cazzo di auto
se non chiusi quella fogna e ti fai gli affari tuoi.
Non sono fatti tuoi.
Scusa se cerco di aiutarti.
Ehi, fammi un favore, ok? Non aiutarmi.
Posso chiederti una cosa?
Vuoi chiedermi una cosa o tutto il creato?
Perche' lo fai?
- Perche' faccio cosa? - Aiutarmi?
Non ti sto aiutando.
Ti sto togliendo di torno.
In ogni caso, mi stai aiutando.
Quello che vuoi.
Vorrei smettessi di fare lo stronzo.
Ok.
Sai cosa?
- Scendi dalla macchina. - Che cazzo ti e' preso?
Esci da questa cazzo di macchina, ok? Esci!
Va bene!
- Stronzo di merda. - Tieni.
Tieni. La fermata del bus e' a pochi metri. Buona fortuna.
- Stronzo. - Ciao, ciao.
Entra in macchina.
- Entra in macchina, cazzo. - No.
- Si'. Entra nella cazzo di... - No. No.
- Muoviti! - Non toccarmi!
Ahi!
Cazzo!
Chi e', eh?
E' un amico di...sai...
colui che non posso nominare?
E' il tipo che ti ha sparato?
Perche' sei cosi' curiosa, eh? Ti farai uccidere un giorno.
Oh...
Cazzo! Cazzo!
Sei patetico.
Quale idiota mette un cadavere in una bagagliaio che non si chiude?
Stai zitta.
Gli hai sparato in testa, eh?
Che cosa ha fatto?
Cazzo.
Stiamo riparando una gomma. Abbassati.
Non possiamo lasciarlo qui. Dobbiamo sbarazzarcene.
- Stai zitta. - Ci sono 20 litri di sangue sul sedile.
- Qualcuno chiamera' la polizia. - Chiudi la bocca.
Ah!
Che cavolo succede?
Sei sordo? Ti ho chiesto: che cavolo succede?
E tu sei...?
Questo e' per aver preso la mia donna.
- Non sono la tua donna. - Chiudi quella fogna.
Fallo fuori, amico.
- Bobby, no. - Ho detto: stai zitta.
Facevo l'autostop e ha accostato.
Mi dava un passaggio.
Un passaggio? Huh?
Si', ci credo che ti stava dando un passaggio.
Ahi!
Ah!
Sei impazzita?
Troia, vorrei...te lo giuro su Dio!
- Ah! - Vaffanculo!
Lo uccido io.
Poi porta il corpo nel bosco e nascondilo.
Lo fai tu!
- No, io sparo. - Io sparo!
- Io sparo. - E poi lo porti tu.
Dovrei sparare anche al tuo culetto.
Cosi' avrai piu' corpi da portare.
Gia', lasciamo stare.
Andiamocene di qua, amico.
Troppi casini.
Alza il culo.
Alzati!
Vieni qua.
Sei pazza?
Non faccio giochetti con te!
Ahi!
Tirala.
- Dai a me. - Ho fatto, ho fatto.
Vado a prendere la borsa.
Stai ferma. Che cavolo hai?
E non sono russo.
Sono Rom, stronzo.
Oh.
Dai, amico, andiamo.
Gli ho pisciato in testa.
Merda, amico.
- Dove sono le chiavi? - Stronzo.
Vuoi fare lo stupido?
Si'.
Ho capito.
Ehi.
Gatto curioso.
Stai bene?
Dio!
Ah!
Oh, merda!
Ah!
Oh, grazie.
- Signor Smith? - Cazzo.
Prendi.
Tienilo su.
- Chi e'? - Sono io, signor Smith.
Cosa vuole?
C'e' una donna li' con lei?
Oh.
Che c'e'?
Signor Smith?
Cosa vuoi?
Se ci fosse una donna con lei, dovrei chiederle 20 dollari in piu'.
Non c'e' una donna.
Dico solo che se ci fosse...
Be', non c'e'.
Se ci fosse qualcuno con lei li' dentro...
Non c'e' nessuno qui.
Ora, ascoltami.
Voglio andare a dormire perche' sono molto stanco, ok?
Buonanotte.
Buonanotte!
Buona notte.
Non addormentarti.
Ehi, rimani sveglia.
Sono sveglia.
Oh, cazzo.
Veloce. C'era una candela da qualche parte, vero?
Si', e' in cima al mobile.
Riesci a muoverti?
Dove andiamo?
Ascolta, micina. Niente domande. Riesci a muoverti o no?
No.
Be'...
anche se non riesci a muoverti, dovrai andare.
Puoi sederti?
Insomma...
non capisco.
Un minuto ti preoccupi se va tutto bene,
un minuto dopo mi vuoi cacciare fuori?
Cosa nascondi, schizo?
Assomigli alla mia ex.
Andiamo.
Sei d'accordo se uso il bagno prima di andare, capo?
Cristo Santo.
Incredibile.
Ehi.
Era dentro la macchina di Lizard.
E' la stessa foto che era nell'altra.
E' tutto cio' che so.
Dunque sappiamo tanto quanto l'altro.
Magari tu sai di piu'.
Ho pensato e forse sai molto di piu'.
Signor Smith.
Sono lo sceriffo Larson, questo e' il mio vice Pike.
Piacere.
Qualcosa non va, sceriffo?
Gia', c'e' un problema.
Due tipi e una ragazza stavano alla 10.
Abbiamo trovato i due uomini lungo la strada. Piuttosto malconci.
- Sull'autostrada? - No. Lungo la strada.
Mi chiedevo se avesse notato qualcosa di insolito stasera.
No, niente di strano.
Cerchiamo la ragazza.
Alta, seducente, sui 20 anni.
Non l'ha per caso vista qui sta sera?
No.
- No? - No.
Be', e' strano.
Qualcuno ha detto di avervi visto salire nella vostra macchina, stasera.
Chi ve l'ha detto?
Con chi stava parlando prima?
Ero al telefono, con mia moglie.
Ho sentito che e' finito nei guai stasera, signor Smith.
Mi scusi?
Con sua moglie. L'ha presa a coltellate.
Gia'. Niente di grave.
- Da dove viene, signor Smith? - Pittsburgh.
- Cosa la porta qui? - Ero di passaggio.
- Di passaggio? - Gia'.
Farsi 300 miglia con una ferita.
Lo trovo strano, signor Smith. Non trova?
Non se conosce mia moglie.
Viaggia leggero, signor Smith.
Niente carte di credito.
Ma non si e' dimenticato il suo denaro, vero?
Tengo i miei soldi separati. In una fascetta.
Di cosa si occupa a Pittsburgh, signor Smith?
Lavoro per la citta'.
Cos'e' questo terzo grado? Insomma...
le ho detto che non ho visto nessuno.
Quando ha previsto la sua partenza?
Lo chieda a lui.
Chieda a lui. Lui... sa tutto.
- Conosce tutto di me. - Ned.
Quanto stara'?
- Solo per stanotte. - Vede?
- Solo per la notte? - Cosi' ha detto.
Gia'.
Faro' ritorno domattina e sistemero' con mia moglie.
Tutto qui.
Vede, Bob e' suo zio.
- Be', buonanotte, signor Smith. - Va bene.
- Si faccia vedere quella mano. - Si', va bene. Grazie, signore.
Ned.
Ehi, tu.
Signor Smith.
Che cazzo credi di fare?
Cosa intende?
Quando finirai di raccontare la mia vita?
E' un mio dovere civico. Lo sceriffo e' un amico di vecchia data.
Stammi a sentire, piccolo roditore.
Devi tenere quella bocca chiusa.
Ora torna al tuo ufficio e pensa ai tuoi cazzo di affari.
- Ci siamo intesi? - Non tocchi la sedia a rotelle.
Non avrebbe dovuto farlo, signor Smith.
Nessuno tocca la mia sedia a rotelle.
Appartiene alla mia defunta madre.
Ehi.
Svegliati. Svegliati.
Sto bene.
Mettitelo sulla testa.
Ho avuto della nausea per un minuto.
- Metti il ghiaccio sulla testa. - Sto bene, ok?
- Ho detto, mettilo in testa. - Sto bene.
Mettitelo!
Dio, e' per questo che ti ha lasciato?
- Chi? - La tua ex?
La mia ex e' morta.
So cosa vuol dire perdere qualcuno.
Davvero?
Si'.
Come ti chiami?
Io mi chiamo Rivka.
Mi chiamo Jack.
Eri sposato?
Quasi.
Ci stavamo per sposare.
E' stata uccisa.
Non voleva che facessi certe cose
e io dovevo fare certe cose per denaro.
E...
abbiamo discusso e lei ha perso la testa.
Dovevo fare quella cosa. Mentre ero via...
e' stata uccisa.
Mi spiace.
E' terribile.
Puoi rilassarti ancora un po' poi dovrai alzarti e andare.
Dimmi di Dragna.
Perche' non me lo dici tu?
Non so niente di lui.
- No? - No.
Vuoi parlare di questa?
Qualcosa che vuoi dirmi?
Te lo chiedero' ancora una volta.
Avrai la possibilita' di rispondere in modo sincero.
- Hai guardato in quella borsa? - Non serve guardare
nella borsa per sapere che vale piu' di quello che avrai.
Vado fuori. Chiudi la porta quando esco.
E se qualcuno bussa alla porta?
Fidati, Dragna non bussera'.
Dove vai?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che sta facendo signor Smith?
Allora cammina.
E' una ripresa straordinaria.
Credo che
sia meglio se dissotterra quella cosa
e
la metta sopra qui.
Ho detto, inizi a scavare!
Vede,
l'ho sentita al telefono. So cosa sta succedendo.
- Non e' come pensi. - No, non e' come crede lei!
Va bene.
Vede, cio' che non sa
e' che quell'uomo e' stato qui prima.
- Quale uomo? Chi? - Quello al telefono.
Sono trascorsi anni,
ma quella voce,
non la dimentichero' mai e quello che ha fatto prima.
Non sai a quello che vai incontro, amico.
E' strano, perche'
e' quello che stavo per dirle io.
La smetti con quella luce? Non vedo dove scavo.
Continui a scavare.
- Non gli devo nulla. - Va bene.
- Ha capito? - Si'.
- La tiri fuori dalla buca. - Va bene, va bene.
Va bene.
Mettila giu', qui vicino. Torni indietro. Forza, indietro!
- Torna dove era. - Va bene.
Maledizione!
Dio!
Cazzo!
Andiamo, micina. Ce ne andiamo, micina.
Che succede?
Chi e'?
Lo sceriffo Larson.
- L'ho svegliata, signor Smith? - No, ero solo sdraiato.
Apra la porta, grazie.
Ha guidato fin qui e l'ha pugnalata ancora?
No, ha ripreso a sanguinare.
Dovrebbe farsela vedere.
Va bene.
- Ha visto il signor Stenson nei paraggi? - Chi?
Il gestore dell'hotel.
- No. - E' strano,
l'abbiamo cercato ovunque, ma non si trova.
Ma la sua macchina e' qui.
Magari e' uscito di soppiatto mentre fa impennate o altro.
Non lo so.
Forse.
Quando se ne va, signor Smith?
In mattinata.
In mattinata?
Si'.
Torna a Pittsburgh?
Gia'.
Vado a sistemare con mia moglie.
Ho capito forse che me la sono cercata.
E' colpa mia.
Bene, bene, bene.
Che cosa abbiamo qui?
Sono i vostri?
Di mia moglie.
Sua moglie?
E questa?
Non lo so, era nella stanza quando sono arrivato.
Una Bibbia e una pala in ogni camera.
E' in arresto, signor Smith.
Qualcosa e' emerso dal nostro ultimo incontro.
Che cazzo!
L'ho vista!
Ora, dammi una ragione per sfasciarti il cranio.
Ti sfido a una battaglia di ingegno
ma sarai disarmato.
Bravo, Jones.
Va bene, ragazzi,
sapete cosa fare.
Perche'? Perche' sono qui?
Tiro al bersaglio, signor Smith.
Dove l'ha sepolta, signor Smith?
Sepolto cosa?
La borsa, signor Smith. La borsa.
Quale borsa?
Ha due possibili alternative.
Posso ucciderla a pugni, oppure
mi dice dove l'ha messa.
Solo perche' e' inevitabile non significa che sia imminente, signor Smith.
Ho tutta la notte. Il mio turno non finisce prima delle 7.
Passeremo molto, molto tempo insieme.
Capo.
C'e' sua moglie al telefono.
Perche' le hai detto che ero qui?
- Che cosa dovevo dirle? - Che non ero qui.
Ehi.
Macadamia Chocolate Crunch. E'... [ndr: barrette alimentari]
Non mi piace il Chunky Monkey. [ndr: un tipo di gelato]
Si'.
Posso aiutarla?
Credo che mi stiate cercando. Sono la ragazza del motel.
Si trovava in macchina con quei due?
- Si', sono io. - Chi sta cercando?
- Non sto cercando nessuno. - E' cosi'?
Venga con me. Va tutto bene.
Lo conosce?
No.
Ora che abbiamo qui, eh?
Che abbiamo qui dentro?
Non conosco questa troia.
Non ha nulla a che fare con me.
Pare che abbiamo una bambina cattiva. Le bambine cattive vanno punite.
Vicesceriffo Pike.
Controllala con cura.
Le troie della coca la nascondono ovunque.
Entra dentro. Controlla ogni angolo.
Ogni buco.
Dai, entra qui.
Ehi, stupida puttana. Si'.
Si'?
Tienila. Prendile le mani.
Guarda che abbiamo qui.
Bene, bene, bene.
Pare che intendesse farle del male, vice Pike.
Vedi che non abbia un fucile su per il culo.
Oh, controlliamo.
Signor Smith.
Pensavo fossero vostri, signor Smith.
Oh, Cristo.
Ma sappiamo che sono mutandine, no?
Le diro' quel che vuole sapere.
Dov'e'?
Al motel.
- Dov'e' il motel? - E' troppo buio, non si puo' trovare.
Ho dovuto attraversare la foresta.
- Dimmi solo dov'e'. - Ce la portero'.
Ce la portero'.
Se sara' una ricerca inutile
ci prenderemo delle liberta' con la ragazza.
Vi ci porto diretti.
Vice Pike, tu baderai alla bellezza qui.
- Volentieri. - Jones,
- vieni con me. - Signore.
Prendo l'auto.
Alzati.
Hai idea
di quel che ti faro' se non tornano con quella borsa?
Ehi.
Pike!
Sceriffo. Vieni qui.
Sceriffo.
- Le chiavi. - Non riesco a trovarle.
Pistola.
- Ahh! - Pike!
Tutto bene?
Si'.
Non e' profondo.
Sono troppi corpi da lasciare in giro.
- Vorresti metterli nel baule? - Per favore, quello che non si chiude?
Prima che parli, c'e' qualcos'altro la' di cui dovrei sapere?
Cioe'?
Pistole, coltelli, dinamite, uranio, nunchuck?
Straordinario cosa un gattino curioso trovi
gironzolando nella tua tipica stanza da motel.
Pistole, cadaveri...
Non mi piacerebbe essere il tuo vicino.
- Tenevano la TV troppo alta? - Oh, TV!
Sei nel film adesso... come protagonista.
Oh, lo so.
No. Non penso.
Abbiamo appena ucciso 3 sbirri.
Erano pronti a portarci Dio sa dove e scaricare i nostri corpi.
Anche se gliela avessi disotterrata ti avrebbe ucciso!
Cosa intendi per "disotterrarla"?
Intendo, se anche gli avessi dato la borsa...
Come sapevano che l'ho seppellita?
Be', se entri con una pala,
non penso tu stessi facendo del giardinaggio notturno dietro il motel.
Be', come sai che era dietro il motel?
Bene!
L'hai seppellita di fronte al motel.
Giuro su Dio che se quella borsa non e' piu' li'
scavero' una fossa e ti seppelliro' nella foresta.
Non dovevo per forza venire a salvarti.
Potevo prendere la borsa e lasciarti la'.
E ti avrebbero ucciso e non mi avrebbero mai trovata.
Mi hanno sparato per salvarti!
Sei un idiota, lo sai?
Forse.
Si', lo sei.
Guido io.
Cerca le chiavi.
D'accordo.
Va bene, liberiamoci di queste manette.
Mi piace sentirlo.
Su!
Ecco.
Ci penso io.
Va bene.
E' come ti hanno sparato alla mano?
Se mi spari alla mano, ti ammazzo.
Non dovresti spaventare chi ha un'arma puntata contro di te.
Va bene. Dritto. Vai dritto alla catena.
- Va bene... - E se la manco?
Non mi devi sparare dal Texas.
Vai dritta alla catena, va bene?
Pronto?
No, no, piu' giu', piu' giu'. Non puntare alla mia mano.
- Proprio li'. Pronta? - Si'.
- Conto fino a 3? - Si', sei sulla catena.
D'accordo.
1.
Questo e' un colpo!
No, no, no. E' un colpo mancato.
Grazie.
A me sembra uno spreco di un perfetto paio di manette.
Un'altra volta, in un altro posto.
Dove vai?
- Stavo pensando. - Si'?
Andiamocene da qui.
- Portiamo la borsa con noi? - Si'.
- Dove vuoi andare? - Decidilo tu.
E' carino.
Pronto.
Pronto?
Sei fuori di testa. Su, dobbiamo andare.
Dove diavolo vado?
Tu... Come diavolo potrei sapere dove vai? Vai a casa.
Non voglio andarmene a casa. Voglio rimanere.
Tutto e' cosi'...
Ogni volta che cerco di fare qualcosa...
Cioe', non me ne frega piu' niente.
Ma voglio dire...
uno come te.
Uno come me cosa?
Uno come te... cioe'...
riesco a percepirti.
Di che cazzo parli?
Lo sai.
Come io ti conosco.
Non conosci Jack.
Ti prego.
Non so
se viene a prendere la borsa e uccidermi.
Non so se viene a prendere la borsa e pagarmi.
Non so se viene da solo
o se viene con un cazzo di esercito.
Devi andartene.
E' impossibile.
Ho fatto un patto.
Be', suppongo sia tutto.
Forse c'incontreremo ancora un giorno.
Si', forse.
La bella gattina deve incamminarsi da sola.
I gatti pero' sono degli animali magnifici.
Superano ogni situazione di merda. Atterrano sempre in piedi.
Non sempre.
Addio.
In fretta.
In fretta, in fretta, in fretta. Merda, su!
Su, su! Su, su!
Su!
Perche' ci nascondiamo?
Ci prendiamo solo un minuto per riflettere.
Che ne dite come entrata?
Fortunatamente ci sono stanze comunicanti.
Metti la pistola sul letto.
Fallo stare comodo.
Siediti.
Anche tu.
Dimmi una cosa, Jack.
Ho sempre pensato che il numero 13
avesse 1 e poi di seguito il 3.
Ma sai e' da un po' che mi sono diplomato,
percio' potrei sbagliarmi.
Abbiamo un problema, Jack?
No.
Perche' se ti ho detto di aspettare nella stanza 13
e ti vedo aspettare nella 14
penso:
"Perche' Jack e' nella 14
"quando gli ho chiaramente detto di stare nella 13?"
Voglio dire, e' estremamente preciso, no?
So che sai contare dato che sei incredibilmente intelligente, percio'
so che non puo' essere un problema cognitivo. E allora?
Ci rifletto e penso:
- "Be', ci deve essere un problema." - Nessun problema. Ho la borsa.
- Volevo... - No, c'e' un problema, Jack.
Il sospetto e' una malattia che uccide un'amicizia.
Quando t'intrufoli nella stanza 14 dopo che ti ho detto chiaramente la 13
e' perche' evidentemente non ti fidi di me, Jack.
Ed e' un problema.
Quando vedo che inizi a perdere la fiducia in me, Jack,
allora allo stesso modo comincio a perderla in te.
Comincio a pensare: "Forse non mi posso fidare di Jack".
Non intendo mancarti di rispetto ma come posso fidarmi di te?
Mi hai mandato dietro Bishop.
Ha cercato di uccidermi. Mi ha sparato alla mano.
Francamente non mi e' mai importato molto di Bishop.
E quei 2 federali da cartone alla porta accanto?
Con i silenziatori, braccavano un cervo?
Jack, su, se ti volevo morto, non staremmo parlando ora. Lo sai.
Ma devo dire che sei sei un distruttore solitario.
Ho posseduto questo motel, lo sceriffo e ogni cosa entro miglia
per anni.
Era il posto preferito per liberarsi di qualcuno, l'hai detto.
Ma sono impressionato.
Solo perche' sei paranoico non significa che non ti fossero dietro.
Di certo hai sollevato l'asticella.
Ho sentito che ho perso anche il mio nano russo.
Era serbo-rumeno.
Hai mai letto quel romanzo di Hesse che ti ho consigliato
'Magister Ludi'? (ndt Il gioco delle perle di vetro)
- Voglio solo i soldi e andarmene. - Posso darti un consiglio, Jack?
Si'.
Se mettessi 1/10 del tempo che impieghi ad uccidere
alla lettura di un libro ogni tanto
penso che ne trarresti un grosso beneficio, vero?
Voglio solo i miei soldi del cazzo. E' tutto.
Jack,
- non mi presenti la tua amica? - Lei non c'entra.
Oh, si', che c'entra.
Hai una puttana qui tra i nostri affari, la fai c'entrare, Jack.
Sai cosa significa 'Magister Ludi', Jack?
Padrone del gioco.
Padrone del gioco!
Ti sorprenderebbe se scoprissi che questa calda Tic Tac lavora per me?
Possibile, giusto?
Cioe', su, amico.
Vai in un motel nel mezzo del nulla
e incontri questa spogliarellista stangona brava con le armi
che vorrebbe insegnare alle medie nel Kansas.
Cosa c'e' di strano? Cioe', suppongo possa accadere.
- Ho incontrato mia moglie da Staples. - Ascoltami.
Cosa sta succedendo qui, eh?
Niente, niente. E' una transazione d'affari.
Ho fatto quello che mi hai chiesto. Sono qui in questo cazzo di motel
e sto andando fuori di testa.
E tutto quello che voglio sono i miei soldi.
Dimmi la verita'.
Hai guadato dentro la borsa?
Avevamo un patto. No.
Qualcuno l'ha vista?
- No. - Fatta vedere a qualcuno?
No.
E la tua ragazza? Ci ha dato un'occhiatina?
No.
C'e' la morte dentro quella borsa.
Te l'ha detto Jack?
No.
Avevamo un patto. Ho rispettato i miei termini. Puoi fidarti di me o meno.
Fiducia, la base dell'amicizia.
No, mi fido.
Ok.
La borsa, Jack, dov'e' la borsa?
Sotto il letto. Questo e' puro genio.
Eh?
Sul letto.
Incredibile.
Vorrei poterlo condividere con te, Jack. Davvero.
Ma per come sono andate le cose, non posso.
Devi sapere una cosa.
Tutto questo, tutto, era un test, Jack, per metterti alla prova.
Per mettere alla prova la nostra amicizia.
Ho un lavoretto.
E' piu' che un lavoretto, ti cambiera' la vita.
Ho bisogno di un uomo, di un solo uomo speciale.
Con la tua parte potrai comprarti un'isola privata
e puoi volare fin la' sul tuo boeing business jet.
Ti ho detto di non guardare nella borsa e tu non lo hai fatto.
Hai mantenuto la tua parola. Sei passato.
Sono veramente orgoglioso di te.
Questa tua lealta' Pavloviana e' veramente strabiliante.
Sei molto anacronistico.
voglio dire, sei come un fabbro nella Williamsburg coloniale.
Sei come un aborigeno che caccia con un boomerang
in un plastico di un qualche museo di storia naturale. Incredibile.
- Come sai che non mento? - Oh, lo so.
Fidati. Ce l'avresti scritto in faccia.
Ci sono soldi e informazioni molto, molto importanti in quella tracolla.
Goose.
- Mi credi? - Certo.
Vuoi contarli?
Certo che no.
Ora abbiamo di nuovo fiducia, come pensavo.
Sai, quando sei consapevole del tropismo di qualcuno, Jack,
puoi predire in quale direzione si volgera' in risposta a certi stimoli.
Le persone sono come sono e fanno quello che fanno.
Kojak cucina kasha? No. Kojak ciuccia Chupa Chups.
Le persone dicono sempre che se Lenny Bruce, Miles Davis, o Jimi Hendrix,
non si fossero drogati, sarebbero stati migliori.
Io credo non avrebbero fatto un cazzo.
Tropismo.
Sai che, all'inizio, stavo per seguire una carriera in accademia?
Ho un master in organizzazioni criminali internazionali.
Davvero.
La mia tesi era sulla relazione tra la yakuza e gli ultranazionalisti,
l'area politica della destra nel Giappone del dopoguerra.
Sarei stato un professore.
Poi, un giorno, stavo guardando un episodio di Full House,
dove Jesse fa bungy-jumping con Becky. Mi ha cambiato la vita.
Ho deciso, "Sai che c'e'? Devo correre il rischio.
Non voglio sedere a bordo campo tutta la vita.
Non voglio insegnare, voglio fare".
Andiamo.
Presto quello grosso.
Caveat emptor (=sia in guardia il compratore).
Jack...
- Ho guardato nella borsa - Hai guardato nella borsa.
Si'.
Sai che moriremo.
Cazzo!
Ehi.
Che c'e', i conti non sono abbastanza chiari?
C'e' un problema.
Quale?
Cat ha guardato nella borsa. Non lo sapevo.
Jack, qualche volta mi deludi proprio.
Ti sei innamorato di una puttana?
Si'.
Lei non e' una puttana.
- Tutte le donne sono puttane. - No, non e' vero.
Occupati dei tuoi affari Jack, subito.
Ok. Non e' una puttana.
Chiudi quella cazzo di bocca! Mi fai sentire male.
- Posso vedere un secondo la borsa? - Cosa?
Voglio vedere che c'e' nella borsa.
- Per cosa? - Voglio guardarci dentro.
Con chi credi di parlare? Tu non parli con me, io parlo con te.
Sai cosa devi fare, occupati di questo affare.
Jack.
Uccidilo.
Non voglio lasciarti.
Io saro' qui.
Uccidilo.
Tieni, prendi questa.
Prova a dare al padrone del gioco una partita migliore, Jack.
Dio, Jack!
Hai passato il test della lucertola e dello sceriffo, ma sono oltre la tua portata.
Vedo che non hai letto l'Arte della Guerra di Sun Tzu.
Colpito.
Che c'e' nella borsa?
Un regalo. Ma eri troppo cieco per accorgertene.
- Che c'e' in quella cazzo di borsa? - Oh, sta' zitto.
Quello che farai ora e' tirare quaggiu' la tua pistola.
Tirare laggiu' la mia pistola?
il motel, il mio motel,
e' imbottito di abbastanza C4 da farlo sparire dalla faccia della terra.
E se ti stessi chiedendo cos'e',
e' un detonatore. Nessuna coincidenza. Sto mentendo?
- Contero' fino a tre. - Be', io contero' fino a due.
Vuoi iniziare, o lo faccio io?
Non hai lasciato la tua ragazza nella stanza la', vero?
Sai, qualcosa mi dice che potresti averlo fatto.
Non puoi proprio impedire alle donne della tua vita
di morire di orribili morti violente, eh?
- Non mi importa di lei. - Io invece credo proprio di si', Jack.
Questo e' il tuo enorme, tragico, problema.
E con "tragico" intendo "patetico".
Dimmi che c'e' nella borsa. Cosa c'e' nella borsa?
Credo che devi guardare tu stesso.
Non hanno mai trovato tutto il corpo della tua fidanzata, non e' vero Jack?
Nessuna pista, nessun indizio.
Non aveva nemici. Aveva solo te.
Non potevo perdere il mio uomo migliore.
In questo campo sei un genere a se', assolutamente unico.
La tua parola ti vincola. La tua fidanzata ti allontanava da me.
Non potevo permetterlo.
Ti ho detto che avrei trovato il responsabile e te l'avrei portato.
Mi ci e' voluto un po' di tempo, ma anche io sono un uomo di parola.
Eccomi qua.
Sai,
Ti sto facendo un favore tirandoti fuori dal tuo squallore. Credimi.
Sei divorzi e otto figli piu' tardi, ti diro' una cosa
sicura come il giorno della tua morte. Le donne ti deluderanno sempre
Era la tua mano buona?
Che chance hai?
Saresti potuto essere plurimilionario
- O almeno un candidato. - Lasciala.
- Girati e affrontami, pezzo di merda. - Sparagli.
Oh, non spareresti a un uomo di spalle, no?
A un uomo no, ma tu non lo sei.
- Ti conosco. - Sparagli.
Piu' importante e' che io conosco te.
- Che ci fai in pubblico senza corna? - Sparagli!
Corna? Questa e' buona.
E cosa cazzo saresti tu?
Io sono quella che ha avuto a che fare col male tutta la vita.
- Questo e' un po' melodrammatico. - Sparagli!
Se vuoi che io viva, batti le mani.
Non ho sentito niente.
E' ora di andare, Jack.
La fine.
Dovrei proprio farmi gli affari miei, eh?
Se lo avessi fatto, sarei morto.
- E' vero. E' vero. - E' vero.
Sei un'ebrea forte.
Non ne hai idea.
Forse dovremmo andare in ospedale.
Lo pensi davvero?
Solo un pensiero.
Voi avvocati avete un bell'ufficio.
Grazie mille. Vieni e siediti.
Sembra tu sia stata in guerra.
Puoi dirlo.
Sono fortunata ad avere bravi dottori specializzati nel non fare domande.
Bisogna fare un sacco di ordine. Suggerirei di iniziare.
Prima al telefono hai detto qualcosa su un motel.
Un motel dove?
Louisiana, nel bayou.
Ti piacerebbe laggiu'. Fa caldo.
E rimorchiare un tipo di nome Jack?
Devi assicurarti che questo Jack abbia ancora quello che serve.
Lo fai impazzire, hai capito?
Dovrai organizzare alcuni appuntamenti
con i ragazzi di la' per riuscirci.
Nessuno sapra' chi cazzo sei o per chi lavori.
- Sarai da sola. - Fantastico.
Cosa ha di cosi' importante questo tipo?
Ci sono persone nella mia vita di cui mi fido, e altre che possono uccidere.
Ma non ci sono killers di cui mi fido, a parte Jack,
ma non sono piu' cosi' sicuro. Credo che si sia rammollito nella testa.
E probabilmente si e' rammollito anche il cazzo.
Quindi vorrei che tu lo sovraccaricassi.
Potrei risparmiarti un sacco di tempo e problemi.
Qualunque sia la cosa per cui hai bisogno di Jack, posso occuparmene io.
Se solo fosse vero.
Sfortunatamente, mio camaleonte di un metro e ottanta,
non lo e'.
Be', e' meglio che sia carino allora.
Io credo sembri un cazzo di scoiattolo, ma cosa ne so?
Una cosa che so e' che quel ragazzo e' una macchina per uccidere.
Ma e' un credulone.
Quindi voglio tu faccia la solita routine
del Jack-sono-in-un-mare-di guai-puoi-aiutarmi-perfavore.
Posso farlo.
E, piccola...
Piccola, se diventa un disastro,
se non funziona, o qualcosa va storto e io muoio,
Voglio che ti occupi di Jack.
Lo uccido?
Nell'improbabile caso in cui riesca in qualche modo ad uccidermi,
cosa che dimostrerebbe che e' molto piu' bravo
di quanto io non penso sia ora,
vorrei lo uccidessi.
Sai che vendicherei la tua morte solo per amore, vero?
Ma una ragazza deve avere di che vivere.
Non preoccuparti, insieme all'amore riceverai 5 milioni di dollari.
E sparirai, e vivrai una lunga, dolce vita.
E mi ricorderai quando dirai le tue preghiere la notte.
Vai dal mio avvocato con prove della morte di Jack.
E' veramente puntiglioso con i cazzo di dettagli.
Ora che ci penso, potresti
portargli la testa di Jack in una borsa.
Su, Mr. puntiglioso per-i-dettagli-del-cazzo.
Andiamoci a fare un giro insieme.
Un giro? Dove?
Sembro il tipo di ragazza che
andrebbe in giro con una testa umana in una borsa?
E' un po' difficile da dire.
Sembri una ragazza tosta, e devi esserlo stata
per sopravvivere sia a Jack che Dragna.
Non ne hai idea.
Be', non sembra tu sia stata una guida degli scout.
Saro' la tua guida turistica.
Sei matta?
Mi hanno chiamata in modi peggiori.
Dai, basta chiacchiere. Andiamo!
Wow. aspetta, aspetta, aspetta. Fermati, ferma.
Andiamo dritti al punto.
Sembri il tipo di ragazza che sarebbe piu' che felice
di portare 5 milioni di dollari in contanti e lingotti.
Non sapevo di essere cosi' trasparente.
- Hai spazio in quella borsa? - Oh, si'.
E' un piacere fare affari con te.
Potresti volerti riprendere quello che hai lasciato infisso nel muro.
Tienilo.
Uno scambio equo.
Ci vediamo.
Traduzione: Ulquiorra, Blackcherry, letsmakenumbers, appleM, Red!
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com